1 00:00:01,000 --> 00:00:02,624 Što mislite koliko je star ovaj stol? 2 00:00:02,625 --> 00:00:03,916 - Molim? - Pitate se. 3 00:00:03,917 --> 00:00:06,332 Je li Fiorello La Guardia sjedio ovdje? 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,666 On je izgradio ovaj grad. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,332 maglovito! 6 00:00:13,333 --> 00:00:17,292 Rečeno mi je da si pokušao ubiti Benjamin Poindexter te noći. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,582 Teško je pomiriti se s nasilnom prirodom. 8 00:00:21,583 --> 00:00:23,666 Mrzeći moć koju ima nad nama. 9 00:00:23,667 --> 00:00:24,957 A gdje je Adam sada? 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,291 Pusti me van! 11 00:00:27,292 --> 00:00:30,291 Vi pitate Njujorška elita za novac. 12 00:00:30,292 --> 00:00:32,833 Naravno, žele utjecaj, ali im ne treba. 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,957 Ja sam gradonačelnik ovog grada. 14 00:00:35,958 --> 00:00:40,332 Neću tolerirati ljude trčeći uokolo u glupim kostimima. 15 00:00:40,333 --> 00:00:42,958 Vladavina prava će prevladati. 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,291 Moje ime je Muse. 17 00:01:09,792 --> 00:01:15,958 ♪ Ono što kažem istinit je dio laži ♪ 18 00:01:19,417 --> 00:01:25,292 ♪ Sada je vrijeme da se oprostimo ♪ 19 00:01:26,250 --> 00:01:33,874 ♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪ 20 00:02:11,458 --> 00:02:12,457 Van. 21 00:02:14,208 --> 00:02:15,707 Obično mi skupljamo njihove stvari 22 00:02:15,708 --> 00:02:17,832 ali ne dopuštaju ovom jebaču zadržati bilo što, 23 00:02:17,833 --> 00:02:22,250 pa izgleda da danas putujemo lagano. Ruke van. 24 00:02:28,042 --> 00:02:29,042 Potez. 25 00:02:31,792 --> 00:02:33,041 kamo idemo 26 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 Znaš da sam ja ESH, zar ne? 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,666 - Do moje žalbe... - Znamo. 28 00:02:39,667 --> 00:02:43,082 Pojačani nadzor. Svi ti novi uvjeti. 29 00:02:43,083 --> 00:02:45,957 Prije smo to zvali samo policajci, cinkaroši i psihopati. 30 00:02:45,958 --> 00:02:47,917 Koji si ti, Poindexteru? 31 00:02:49,083 --> 00:02:50,666 Ne bih trebao biti ovdje. 32 00:02:50,667 --> 00:02:52,958 Pravo. Čuj to cijelo vrijeme. 33 00:02:53,917 --> 00:02:54,917 Stani na liniji. 34 00:02:57,292 --> 00:02:58,582 sta je ovo 35 00:02:58,583 --> 00:03:00,416 Dobrodošli u svoja nova istraživanja. 36 00:03:00,417 --> 00:03:03,125 Rečeno mi je... trebao bih biti... 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,332 Dobrodošli u gen pop, Agent Poindexter. 38 00:04:58,167 --> 00:04:59,374 Htjela sam da to znaš 39 00:04:59,375 --> 00:05:02,041 financiranje mog projekta Red Hook, to se događa. 40 00:05:02,042 --> 00:05:03,666 I javno i privatno. 41 00:05:03,667 --> 00:05:06,042 svaka čast Zaslužuješ biti sretan. 42 00:05:07,250 --> 00:05:12,124 Znam da vjerojatno nisam priznao sve što si učinio, 43 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 znaš, sve što si izgradio za nas, ja to znam 44 00:05:19,167 --> 00:05:22,041 Zato je to tako teško razumjeti zašto bi sve to bacio. 45 00:05:22,042 --> 00:05:25,333 Oh, preobrazi se. Ne bacajte ga. 46 00:05:26,583 --> 00:05:28,958 Ono što će ovaj projekt ovdje postati 47 00:05:29,958 --> 00:05:33,250 je zbog onoga s čime si učinio naše financiranje. Što si učinio s Lucom. 48 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 Bio je panker, igrao je na prijestolju. 49 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Bilo je to bolno gledati. 50 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 Nisam te zato doveo ovamo. 51 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Doveo sam te ovamo zbog nečeg drugog. 52 00:05:45,625 --> 00:05:47,125 Dođi sa mnom. 53 00:06:01,125 --> 00:06:04,499 Hej, pa, um, Madison je zvala sastanak svih ruku u uredu. 54 00:06:04,500 --> 00:06:05,832 Trebao bih se vratiti na večeru. 55 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Ubio sam ga, Matt. 56 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Imate li kakvu ideju kakav je to osjećaj? 57 00:06:17,417 --> 00:06:18,833 Da. Mogu samo zamisliti. 58 00:06:20,167 --> 00:06:23,374 Uh, ja, mislim da konačno počinjem razumjeti kako to nasilje, 59 00:06:23,375 --> 00:06:27,249 samo se prenosi od Daredevila do Musea, do mene. 60 00:06:27,250 --> 00:06:29,541 Nisam siguran da možete staviti Muse i Daredevila u istoj kategoriji... 61 00:06:29,542 --> 00:06:31,374 Nisam siguran da ne možeš. 62 00:06:31,375 --> 00:06:34,332 Oni su samo ti nerazvijeni dječaci, 63 00:06:34,333 --> 00:06:37,749 skrivajući se iza maski, pokušavajući uspjeti izgledati kao nešto sofisticiranije. 64 00:06:37,750 --> 00:06:40,707 Prilično je mračan pogled. Mislim, mislim potpuno su različite životinje. 65 00:06:40,708 --> 00:06:43,082 - Nisi bio tamo, Matt. - Ne, znam. Samo kažem da... 66 00:06:43,083 --> 00:06:45,707 da te Muse pokušala ubiti i Daredevil te spasio. 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,542 Spasio sam sebe. Oboje su bili vani za sebe. 68 00:06:52,667 --> 00:06:53,999 Želiš da to dobijem? 69 00:06:54,000 --> 00:06:55,124 Ne, ja ću. 70 00:07:03,208 --> 00:07:06,000 Dobro jutro, g. Murdock. Je li dr. Glenn ovdje? 71 00:07:29,208 --> 00:07:30,583 Vanessa. 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,791 Ovo je tako jebeno ludo. 73 00:07:34,792 --> 00:07:37,332 Molim te, reci svom mužu da... žao mi je. nisam znao... 74 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Prestani pričati. 75 00:07:39,917 --> 00:07:43,749 Obećao sam ti... da ga neću ubiti. Održao sam obećanje. 76 00:07:43,750 --> 00:07:47,166 Ne bih trebao biti ovdje. Nisam znala! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 On nije dio nas. 78 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 Ona ima pravo. 79 00:07:55,667 --> 00:07:57,791 Vi, oboje, molim vas. 80 00:07:57,792 --> 00:08:00,666 Kunem se Bogom, kunem se Bogom... 81 00:08:00,667 --> 00:08:03,958 šuti! ne mogu 82 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 žao mi je 83 00:08:07,833 --> 00:08:12,167 Čujem njegov glas, ja... vidim njegove ruke. Nepodnošljivo je. 84 00:08:13,917 --> 00:08:17,375 G. Cashman, što radite ovdje? 85 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 Gradonačelnik me htio da vam ovo osobno dostavim. 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,374 Uz svoje najdublje divljenje za tvoju snagu i hrabrost 87 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 u suočavanju s tim luđakom, Muse. 88 00:08:28,750 --> 00:08:30,957 "Ona je općinsko blago" bile su njegove točne riječi... 89 00:08:30,958 --> 00:08:34,625 Sačekaj sekundu. Kako ste ili gradonačelnik Fisk zna da je odsjela ovdje? 90 00:08:35,292 --> 00:08:37,666 Gradonačelniku je jako stalo do ovog grada i njezinih građana. 91 00:08:39,458 --> 00:08:42,583 Ugodan dan, savjetniče. 92 00:08:48,167 --> 00:08:51,416 Heather, kako poznaješ tog čovjeka? 93 00:08:51,417 --> 00:08:53,374 Zašto biste zadržali sve ovo od mene? 94 00:08:53,375 --> 00:08:56,208 ja... 95 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Bolji sam nego što sam bio. jesam 96 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 jesam 97 00:09:05,083 --> 00:09:09,875 I... I ako ne mogu biti s tobom, Vanessa, 98 00:09:11,750 --> 00:09:13,542 Ne mogu biti. 99 00:09:16,458 --> 00:09:20,125 Molim. Molim. 100 00:09:21,625 --> 00:09:23,542 Samo me pusti. 101 00:09:24,708 --> 00:09:26,624 Heather, ozbiljan sam. Kako ga poznaješ? 102 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 - Želiš li paziti na ton? - Molim te, samo mi reci. 103 00:09:31,458 --> 00:09:32,749 Ne mogu reći. To je posao. 104 00:09:32,750 --> 00:09:34,332 Molim te, nemoj mi reći da je Fisk klijent. 105 00:09:34,333 --> 00:09:35,582 Neću odgovoriti na to, Matt. 106 00:09:35,583 --> 00:09:37,291 Ne, ti... ti ne razumiješ, u redu? 107 00:09:37,292 --> 00:09:40,207 Ako je on u tvom životu, on je u našem životu. 108 00:09:40,208 --> 00:09:41,374 A to nije dobro. 109 00:09:41,375 --> 00:09:44,291 On je gradonačelnik. On je u svačijem životu. 110 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 Molim. Molim. Vanessa, 111 00:09:49,958 --> 00:09:51,458 Neću ništa reći. 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,792 Samo ću otići. 113 00:09:58,542 --> 00:10:00,875 Nisam htio da se išta od ovoga dogodi. 114 00:10:03,417 --> 00:10:04,832 Ne, nisi. 115 00:10:04,833 --> 00:10:08,332 "Gradonačelnik Fisk i prva dama srdačno tražimo vašu prisutnost 116 00:10:08,333 --> 00:10:10,332 "na inauguralnom crno-bijelom balu 117 00:10:10,333 --> 00:10:13,624 "u korist Red Hooka Projekt revitalizacije luke." 118 00:10:13,625 --> 00:10:15,749 Vau. Crna kravata. 119 00:10:15,750 --> 00:10:17,874 Ne misliš ozbiljno razmišljaš o odlasku, zar ne? 120 00:10:17,875 --> 00:10:20,249 Mislim, zašto ne bih? 121 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 Jer on pokušava preuzeti tvoju priču. 122 00:10:22,042 --> 00:10:24,374 On želi iskoristiti tvoju traumu da pojača svoju pripovijest. 123 00:10:24,375 --> 00:10:27,999 Ako je njegova pripovijest ta vigilantes opasni, onda ima moj glas... 124 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 Heather, moraš vidjeti on te pokušava iskoristiti. 125 00:10:34,625 --> 00:10:36,957 - Žao mi je. - Vanessa... 126 00:10:36,958 --> 00:10:39,583 - Molim te... - Zašto ne pođeš sa mnom? 127 00:10:41,333 --> 00:10:43,291 Zaštiti me od kooptiranja. 128 00:10:43,292 --> 00:10:46,333 da, Mislim da to nije dobra ideja. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,999 Osim toga, nisam bio pozvan. 130 00:10:49,000 --> 00:10:50,292 Vanessa... 131 00:10:51,167 --> 00:10:53,042 "Za dr. Heather Glenn... 132 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 "i gost." 133 00:10:59,083 --> 00:11:01,332 Da, u redu. Sjajno. 134 00:11:01,333 --> 00:11:03,082 molim te Vanessa... 135 00:11:31,167 --> 00:11:34,207 ja... 136 00:11:34,208 --> 00:11:36,583 Obećavam da te više nikada neću ostaviti. 137 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 ja znam 138 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 Da. 139 00:12:01,458 --> 00:12:03,250 U redu. Hvala što ste me obavijestili. 140 00:12:04,542 --> 00:12:06,749 - Kasniš. - Moderno. 141 00:12:06,750 --> 00:12:09,749 Deset minuta je moderno. 35 jednostavno nije cool. 142 00:12:09,750 --> 00:12:11,874 - Ovdje sam. Što se događa? - Hvala puno. 143 00:12:11,875 --> 00:12:14,374 Oh, jesi li dobro? 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,332 Izgledaš kao da si upravo izašao nekog borilačkog kluba iz North Jerseyja. 145 00:12:17,333 --> 00:12:19,083 - Hvala ti, Kirsten. - Aha. 146 00:12:19,958 --> 00:12:22,000 Ja sam dobro. Zašto je Madison sazivanje paničnog sastanka? 147 00:12:22,625 --> 00:12:26,291 Cready, Glaughlin i McKagan ometaju financije. 148 00:12:26,292 --> 00:12:28,207 Kao u korporativnim dokumentima koji pripadaju našem klijentu? 149 00:12:28,208 --> 00:12:29,291 - Mmm-hmm. - U redu. 150 00:12:29,292 --> 00:12:33,249 Kažu da su sve žalbe jednako su njihova nadležnost kao i klijentova 151 00:12:33,250 --> 00:12:34,999 - a budući da smo uključeni u parnicu... - Ne... 152 00:12:35,000 --> 00:12:37,249 nisu pod zakonskom obvezom 153 00:12:37,250 --> 00:12:39,624 - opremiti ih. - To ne zvuči kao pozicija 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,105 - nevine stranke, zar ne? - Ne. 155 00:12:42,792 --> 00:12:46,666 Čini se da tvoj pristup savjetnika za otrove možda zapravo ima noge. 156 00:12:46,667 --> 00:12:48,041 Je li on ovdje? 157 00:12:48,042 --> 00:12:50,542 Da, čekaj. Samo... hm... 158 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 postoji još nešto. 159 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Poindexter. 160 00:12:58,833 --> 00:13:00,749 - Što? Što s njim? - Upravo sam dobio poziv 161 00:13:00,750 --> 00:13:03,582 od jednog mog bivšeg kolege u južnom okrugu. 162 00:13:03,583 --> 00:13:08,249 Izbačen je iz zaštitnog pritvora prije dva dana i pušten u gen pop. 163 00:13:08,250 --> 00:13:10,332 Sjajno. Svaka prilika možemo li dobiti mjesto u prvom redu? 164 00:13:11,833 --> 00:13:15,417 Razlog zašto je moj prijatelj nazvao je da Poindexter želi razgovarati... 165 00:13:16,208 --> 00:13:17,707 - s tobom. - Sa mnom? 166 00:13:17,708 --> 00:13:18,832 - Da. - Zašto? 167 00:13:18,833 --> 00:13:19,917 ja... 168 00:13:20,875 --> 00:13:24,291 nemam pojma I nije me briga. Ne biste trebali ni vi. 169 00:13:24,292 --> 00:13:25,708 Kirsten. Kirsten. 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Znamo li tko ga je preselio? 171 00:13:29,458 --> 00:13:31,707 - Znao sam da ćeš me to pitati. - Reci mi. 172 00:13:33,958 --> 00:13:35,125 Gradonačelnik Fisk. 173 00:13:36,708 --> 00:13:37,707 hajde 174 00:13:39,292 --> 00:13:40,416 Matt, hajde. 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,874 Gospodine, koliko god Uvijek me zanima 176 00:13:45,875 --> 00:13:47,999 na neplaniranom sastanku s vama, 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 - trebamo na jutarnji press segment... - Otkaži. 178 00:13:51,417 --> 00:13:55,041 Danas nije dan za odnose s javnošću i ljubljenje pasa u jaknama u Brooklynu. 179 00:13:55,042 --> 00:13:56,291 Je li to bilo na našem rasporedu? 180 00:13:56,292 --> 00:13:58,416 Danas pravimo bilans u našim pobjedama. 181 00:13:58,417 --> 00:14:00,582 Task Force je uspješan. 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 Nisam siguran jeste li vidjeli najnovije brojke 183 00:14:02,542 --> 00:14:07,082 ali osvetnički kriminal je smanjen za 30% otkad je Radna grupa raspoređena. 184 00:14:07,083 --> 00:14:12,124 A ACLU podnosi 13 različitih tužbe zbog svojih pretjeranih metoda. 185 00:14:12,125 --> 00:14:15,167 Pusti ih. Pretjerane metode djeluju. 186 00:14:15,750 --> 00:14:19,207 O lavini da i ne govorimo povoljnog publiciteta. 187 00:14:19,208 --> 00:14:21,791 Izgleda kao vaš razgovor s BB Urichom 188 00:14:21,792 --> 00:14:24,375 bio je očito plodan, Daniele. 189 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 - Radim što mogu, gospodine. - Znam da želiš. 190 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 Mislim da možeš više. 191 00:14:33,167 --> 00:14:34,208 Puno više. 192 00:14:35,292 --> 00:14:38,541 - Žao mi je, gospodine. ja samo... - Kao zamjenik gradonačelnika za komunikacije. 193 00:14:38,542 --> 00:14:41,917 - Nema šanse. - Oprostite, gospodine. Mu? 194 00:14:43,083 --> 00:14:46,332 Sada blisko surađujte s Gradskim vijećem. 195 00:14:46,333 --> 00:14:49,333 Pobrinite se da budu spremni za slušanje na naš dnevni red. 196 00:14:50,417 --> 00:14:51,791 Hmm. 197 00:14:51,792 --> 00:14:53,292 Da. Naravno. 198 00:14:53,917 --> 00:14:58,624 Gospodine, uh, ako smijem tako reći i tako mi je žao, Daniele, 199 00:14:58,625 --> 00:15:03,041 ali vjerujem da hoće preko glave s Vijećem... 200 00:15:03,042 --> 00:15:04,541 Smeta mi što kažeš. 201 00:15:07,292 --> 00:15:10,291 Daniel je budućnost ovog grada. Zašto bismo tome stali na put? 202 00:15:10,292 --> 00:15:13,875 Kunem se Kristom, gospodine, neću te iznevjeriti. 203 00:15:14,583 --> 00:15:18,457 Ja... radit ću dan i noć za tebe. Gospodine, gorjet ću za vas. 204 00:15:18,458 --> 00:15:21,250 Znam da hoćeš. Znam da hoćeš. 205 00:15:25,167 --> 00:15:27,708 Sheila, Vanessa je provjerila. 206 00:15:29,542 --> 00:15:33,750 Ovo je zapravo Radni stol Fiorella La Guardije. Da. 207 00:15:38,125 --> 00:15:40,082 Trebao bih svjedočiti. 208 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 G. Madison, mi visoko preporučiti protiv toga. 209 00:15:42,083 --> 00:15:43,166 ne znam 210 00:15:43,167 --> 00:15:46,416 vas dvoje, Crna dama, slijepi čovječe, sviđa mi se optika. 211 00:15:46,417 --> 00:15:48,707 Samo kažem. Trebalo bi me vidjeti. 212 00:15:48,708 --> 00:15:51,582 - Moj glas bi se trebao čuti. - A što točno taj glas govori? 213 00:15:51,583 --> 00:15:53,499 Da nisam imao pojma, čovječe. Baš nikakve. 214 00:15:53,500 --> 00:15:55,457 Nema pojma da se ta sredstva miješaju. 215 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Cijela ova stvar nije moja krivnja. 216 00:16:02,125 --> 00:16:03,124 Reci to opet. 217 00:16:05,083 --> 00:16:07,249 - Je li on ozbiljan? - Oh, ozbiljan sam. 218 00:16:13,833 --> 00:16:15,166 Moja majka je bila učiteljica. 219 00:16:15,167 --> 00:16:17,916 Moja baka je bila učiteljica. Moja djevojka je učiteljica. 220 00:16:17,917 --> 00:16:19,791 Volim učitelje. 221 00:16:19,792 --> 00:16:21,541 Nema šanse da bih svjesno prevariti... 222 00:16:21,542 --> 00:16:22,707 - Sranje. - Matt. 223 00:16:22,708 --> 00:16:25,541 G. Madison, radite što god dovraga želiš u ovom svijetu, u redu? 224 00:16:25,542 --> 00:16:27,124 Ideš s milošću, nalaziš svoj put. 225 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 Nisam ovdje da te osuđujem. Ovdje sam da te branim. 226 00:16:29,167 --> 00:16:32,374 A mi u Murdocku i McDuffieju, imamo puno pristupa toj obrani 227 00:16:32,375 --> 00:16:35,166 ali jednu stvar ne radimo je subornacija krivokletstva. 228 00:16:35,167 --> 00:16:37,082 Toliko riječi. Ne znam što govoriš. 229 00:16:37,083 --> 00:16:40,166 Znači da je protiv zakona za mog partnera i mene 230 00:16:40,167 --> 00:16:42,749 staviti klijenta na stajalište kad znamo da lažu. 231 00:16:42,750 --> 00:16:44,166 i... 232 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 ti, prijatelju, lažeš sa svakim dahom koji udahnete. 233 00:16:48,542 --> 00:16:51,083 Zašto nam ne javite kada se želite nagoditi? 234 00:16:52,500 --> 00:16:53,666 hej 235 00:16:53,667 --> 00:16:55,707 hej hej 236 00:16:55,708 --> 00:16:57,791 Rekao sam ti da ga uzimaš kao klijenta bila loša ideja. 237 00:16:57,792 --> 00:17:00,249 Da, ali mi smo ga uzeli pa mu dugujemo obranu. 238 00:17:00,250 --> 00:17:03,124 - Što se događa s tobom? - Nazovite to napadom savjesti. 239 00:17:03,125 --> 00:17:05,207 - To je bila jebena nesavjesnost. - U redu, dobro, Kirsten, 240 00:17:05,208 --> 00:17:07,166 želiš da se vratim tamo i ispričati mu se? 241 00:17:07,167 --> 00:17:10,582 Ne, ne znam. Želim znati što se događa. Je li to stvar s Poindexterom? 242 00:17:10,583 --> 00:17:12,374 Nisam li ti trebao reći za to? 243 00:17:12,375 --> 00:17:14,957 Kasniš na sastanke, Vi vrijeđate našeg klijenta... 244 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 Isuse, Matt, mislim, jedva te prepoznajem. Što se događa? 245 00:17:21,292 --> 00:17:22,500 - Matt. - Uh... 246 00:17:23,375 --> 00:17:25,082 Znate, mi... 247 00:17:25,083 --> 00:17:28,082 sklonili smo Poindextera i ništa ne mijenja, u redu? 248 00:17:28,083 --> 00:17:30,499 Branimo Hectora Ayalu i još uvijek je ubijen, 249 00:17:30,500 --> 00:17:34,332 vjerojatno od strane istih policajaca koji su vani napadaju građane, usput, 250 00:17:34,333 --> 00:17:39,124 u redu Leroy Bradford odlazi za jesti kutiju karamel kukuruza. 251 00:17:39,125 --> 00:17:41,416 Muse je napala Heather i ona misli da je Fisk u pravu. 252 00:17:41,417 --> 00:17:43,249 A sada ovaj seronja, ovaj privilegirani sociopat... 253 00:17:43,250 --> 00:17:44,416 - Ššš - Može se izvući 254 00:17:44,417 --> 00:17:46,666 potkradajući učitelje. 255 00:17:46,667 --> 00:17:51,457 Mi ovdje ne služimo pravdi, znaš? Čuvamo kaos. 256 00:17:51,458 --> 00:17:54,958 Ovo, mi, što... što radimo, osjeća se beskorisno. 257 00:17:57,708 --> 00:18:00,208 shvaćam. Stvarno shvaćam. 258 00:18:02,042 --> 00:18:04,458 Sve je to puno. Ti... Ti... 259 00:18:06,083 --> 00:18:09,124 Prošla si puno toga. Ali to se ne može dogoditi ovako. 260 00:18:09,125 --> 00:18:11,833 Znam, žao mi je. Ja-moram ići. 261 00:18:15,000 --> 00:18:17,541 Isus. Jebati. 262 00:18:31,125 --> 00:18:33,874 Samo ćeš stajati vani kao skitnica, Matt, 263 00:18:33,875 --> 00:18:35,708 ili ćeš ući? popij piće 264 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 ti si dobar za stare oči, Matt. 265 00:18:47,208 --> 00:18:48,875 Nismo te vidjeli od... 266 00:18:49,667 --> 00:18:52,124 - Pogreb. - Da. 267 00:18:52,125 --> 00:18:55,542 Neka se uvijek sjećaš da zaboraviš stvari koje te rastužuju 268 00:18:56,500 --> 00:18:59,874 ali nikada ne zaboravi zapamtiti stvari koje vas vesele. 269 00:18:59,875 --> 00:19:01,583 živjeli. 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Valjda je to dobra stvar Ne vidim mjesto. 271 00:19:07,583 --> 00:19:09,667 Razmišljao sam o ponovnom otvaranju, 272 00:19:10,333 --> 00:19:13,625 ali nisam siguran ako to susjedstvo uopće želi. 273 00:19:14,667 --> 00:19:17,291 Ured gradonačelnika ponudio je kredite 274 00:19:17,292 --> 00:19:19,666 ali neka sam proklet ako od tog čovjeka uzmem i novčić. 275 00:19:22,792 --> 00:19:25,541 Trešnja. Kako si me pronašao? 276 00:19:25,542 --> 00:19:26,667 Kirsten je zvala. 277 00:19:27,542 --> 00:19:29,291 Zamolila me da te pratim. 278 00:19:29,292 --> 00:19:31,132 - I ja sam zabrinut za tebe. - Hm. 279 00:19:32,250 --> 00:19:34,750 - On je sav tvoj, Cherry. - Sreća moja. 280 00:19:37,833 --> 00:19:39,541 Pričaj sa mnom, Matt. Što se događa? 281 00:19:39,542 --> 00:19:41,707 Pa, moglo bi se reći duh je izašao iz boce. 282 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Pa, malo si pogriješio. 283 00:19:46,625 --> 00:19:49,625 Fisk stvara ime za sebe lov na budnike. 284 00:19:50,333 --> 00:19:52,207 Zamislite da bi volio dobiti tvoja glava na šiljku. 285 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Između ostalih. 286 00:19:53,917 --> 00:19:56,416 Znaš da je premjestio Poindextera u opću populaciju. 287 00:19:56,417 --> 00:19:59,083 huh Sada je to smrtna presuda. 288 00:20:02,792 --> 00:20:04,208 Nešto smo propustili, Cherry. 289 00:20:04,958 --> 00:20:07,791 Fisk, Poindexter, sve je povezano. Mora biti. 290 00:20:07,792 --> 00:20:10,167 Matt, prošli smo kroz ovo. 291 00:20:10,792 --> 00:20:14,582 Kopali smo. Tužitelj je kopao. Morate to prihvatiti. 292 00:20:14,583 --> 00:20:16,957 Poindexter je samo pokušavao poravnati stari račun... 293 00:20:16,958 --> 00:20:19,832 - Ne. - Ne, s Foggyjem, i Karen, i tobom. 294 00:20:19,833 --> 00:20:22,207 Višnja, kažem ti ima više od toga. 295 00:20:22,208 --> 00:20:24,125 - Znam to. - Znaš, s mjesta gdje sjedim, 296 00:20:24,833 --> 00:20:27,082 izgledaš kao frajer koji mu diže život u zrak. 297 00:20:27,083 --> 00:20:28,791 Da, možda si u pravu. 298 00:20:28,792 --> 00:20:31,000 Što ti trebaš, Matt? Trebaš više boli? 299 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Budući da smo svi ovdje, 300 00:20:35,167 --> 00:20:37,542 možemo to učiniti i službenim. 301 00:20:38,500 --> 00:20:41,957 - Ne. Za mene ništa, hvala. dao sam otkaz. - Oh. 302 00:20:41,958 --> 00:20:44,416 - Svaka čast. - Što ste mislili, "učiniti službenim?" 303 00:20:44,417 --> 00:20:47,000 O'Melvenyjev. maglovito... 304 00:20:48,583 --> 00:20:51,999 nikada nije završio svoj posljednji krug. 305 00:20:52,000 --> 00:20:54,542 - Da, ali nije pio O'Melveny's. - Da. 306 00:20:55,417 --> 00:20:58,333 Prikladno, jer je bio posljednji kupac koji je naručio. 307 00:20:59,583 --> 00:21:02,207 Ne. Ne, Josie, mislim... Mislim da griješiš u vezi s tim. 308 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 Koliko irskih oceana misliš li da ja služim ovdje? 309 00:21:04,917 --> 00:21:06,708 Znam što moji ljudi piju. 310 00:21:19,000 --> 00:21:20,875 Rano je slavio. 311 00:21:22,333 --> 00:21:24,499 On je znao, Foggy je znao. 312 00:21:24,500 --> 00:21:27,707 One noći kad je umro, znao je da jest pobijedit ću. Njegov slučaj s Glupim Bennyjem. 313 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 Matt, stvarno se trudim da te razumijem ovdje, čovječe. 314 00:21:30,417 --> 00:21:33,208 Kriste, znao je da će pobijediti a netko ga je ušutkao. 315 00:21:36,292 --> 00:21:37,292 Moram ići. 316 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Nije koristio svoj štap. 317 00:21:43,250 --> 00:21:44,624 Nisam primijetio. 318 00:21:57,750 --> 00:21:59,374 znate mjere opreza, savjetniče? 319 00:21:59,375 --> 00:22:01,207 - Znam. - Tipke za hitne pozive 320 00:22:01,208 --> 00:22:02,707 - ispod stola. - Hvala. 321 00:22:14,042 --> 00:22:15,542 Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 322 00:22:17,167 --> 00:22:19,082 - Poštujem to... - Ti zatvori usta. 323 00:22:19,083 --> 00:22:20,707 Ne želim tvoje poštovanje. 324 00:22:20,708 --> 00:22:22,041 Zašto te Fisk želi mrtvog? 325 00:22:22,042 --> 00:22:24,541 Je li vas unajmio da ubijete Foggyja Nelsona? 326 00:22:28,417 --> 00:22:29,667 čuješ li to 327 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Vani. 328 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 To je urlik džungle, savjetniče. 329 00:22:43,000 --> 00:22:44,333 Jesam li to ono što sam ja tebi? 330 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Životinja? 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Jedan od njih? 332 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 Jer to je što ovo je sve o tome, zar ne? 333 00:22:54,833 --> 00:22:58,125 Tko je predator, a tko plijen? 334 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 Pa i ja imam pitanja. 335 00:23:04,708 --> 00:23:07,667 Svi su mislili da si samo strijelac u bijesu, zar ne? 336 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Da? Svođenje računa, osveta. 337 00:23:10,667 --> 00:23:11,999 Ali nije, zar ne? 338 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 Učinio si to za nekoga. ha? 339 00:23:17,000 --> 00:23:19,208 Učinio si to za Fiska. zar ne? 340 00:23:20,417 --> 00:23:23,041 Još jednu noć ovdje, možda nikad neću moći odgovoriti na to umjesto vas. 341 00:23:23,042 --> 00:23:25,249 Oh, dušo, što ti... Što želiš da učinim? 342 00:23:25,250 --> 00:23:27,542 Hoćeš da te izvučem? Želite da uložim žalbu? 343 00:23:30,250 --> 00:23:31,667 Znaš, u drugom životu, 344 00:23:32,833 --> 00:23:34,292 možda me braniš. 345 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 Jer to je ono što dobri ljudi rade, zar ne? 346 00:23:42,250 --> 00:23:43,833 Braniti svoje najgore neprijatelje. 347 00:23:50,792 --> 00:23:53,083 cjenkam se za moj život ovdje, savjetniče. 348 00:23:56,208 --> 00:23:58,792 Želiš znati je li me Fisk angažirao? 349 00:23:59,417 --> 00:24:02,125 mogu ti reći... 350 00:24:03,458 --> 00:24:06,875 - ali moram biti vani. - Ne vjerujem ti ni sekunde. 351 00:24:08,375 --> 00:24:09,416 ne lažem. 352 00:24:13,958 --> 00:24:16,832 Hej, čuvar! 353 00:24:16,833 --> 00:24:18,582 Počeo mu je razbijati lice protiv stola. 354 00:24:18,583 --> 00:24:20,303 Ti ludi seronjo. 355 00:24:23,625 --> 00:24:24,874 Hvala, savjetniče. 356 00:24:24,875 --> 00:24:25,957 Jebi se! 357 00:24:25,958 --> 00:24:27,125 Bok. 358 00:24:55,917 --> 00:24:57,374 ♪ Ha! ♪ 359 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 ♪ Oh, kakva noć! ♪ 360 00:25:00,833 --> 00:25:05,082 ♪ Kasni prosinac, '63. ♪ 361 00:25:05,083 --> 00:25:07,332 ♪ Kakav poseban... ♪ 362 00:25:07,333 --> 00:25:08,917 Izgleda ljupko! 363 00:25:09,583 --> 00:25:11,374 Pokušavam poboljšati svoju igru, znaš. 364 00:25:13,542 --> 00:25:15,583 Daniele, želim da znaš, 365 00:25:16,833 --> 00:25:20,208 nije da sam protiv tebe imenovanje zamjenika gradonačelnika, 366 00:25:20,792 --> 00:25:22,583 Samo mislim da je preuranjeno. 367 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Znaš kad sam tek počeo, bio sam... 368 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 ne znam, Stvarno sam se zabrinula za nas 369 00:25:29,792 --> 00:25:32,249 i hoćemo li biti na istoj strani ili ne. 370 00:25:32,250 --> 00:25:33,375 Mmm-hmm. 371 00:25:34,583 --> 00:25:35,750 moram reći, 372 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Nisam više toliko zabrinuta. 373 00:25:40,125 --> 00:25:41,666 Moram ići razgovarati s nekim. 374 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 hej 375 00:25:55,208 --> 00:25:56,208 hej 376 00:25:57,750 --> 00:25:59,499 Znaš da trenutno nismo baš cool. 377 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Prilično sam gurao o stvari Radne grupe. 378 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Dobro, preteško. 379 00:26:06,708 --> 00:26:07,917 Ali to je svirka... 380 00:26:08,750 --> 00:26:13,125 i pogodilo me Zamjenik gradonačelnika za komunikacije. 381 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 - Sranje. - Da. 382 00:26:17,583 --> 00:26:19,166 Pogledaj, BB, 383 00:26:20,375 --> 00:26:24,083 Ja-ne znam zašto, i ne znam kako, 384 00:26:24,833 --> 00:26:28,750 ali nekako, Ja sam unutar ove stvari, 385 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 i sve dok sam unutra, Trčat ću kao vrag sve dok... 386 00:26:34,833 --> 00:26:37,083 ne znam, dok mi netko ne kaže da stanem. 387 00:26:38,500 --> 00:26:41,042 Mislim, pogledaj nas. 388 00:26:41,958 --> 00:26:44,167 Kako... Koliko je ovo mjesto glupo? 389 00:26:45,417 --> 00:26:49,000 Ne znam, nikad nisam bio bilo gdje kao ovdje prije. 390 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 ni ja. 391 00:26:53,750 --> 00:26:54,749 Udarci? 392 00:26:54,750 --> 00:26:58,332 Oh, dovraga, da! 393 00:26:58,333 --> 00:26:59,832 - Artemis! - Jack! 394 00:26:59,833 --> 00:27:02,957 - Lijepo te vidjeti. - Zdravo! Jeste li došli sami? 395 00:27:02,958 --> 00:27:05,374 jesam. Uvijek jelen. 396 00:27:05,375 --> 00:27:08,041 Moram reći, Iznenađen sam što te vidim ovdje, 397 00:27:08,042 --> 00:27:10,791 s obzirom na vaše osjećaje prema našem gradonačelniku. 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,708 Mislio sam da je najbolje ne uvrijediti ga. 399 00:27:14,792 --> 00:27:18,249 A gdje ti je bolja polovica, Arthure, večeras? 400 00:27:18,250 --> 00:27:20,917 Ja... uh... ne znam. 401 00:27:21,917 --> 00:27:22,917 da li ti 402 00:27:23,708 --> 00:27:27,082 Oprostite? Artemis, je li sve u redu? 403 00:27:27,083 --> 00:27:30,832 Oh! Da, da. Ne obaziri se na mene. 404 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 Uh... Žao mi je, moram ići. 405 00:27:39,583 --> 00:27:41,749 ...trudiš se dohvatiti nije dostupno. 406 00:27:41,750 --> 00:27:43,999 Uz ton, snimite svoju poruku. 407 00:27:44,000 --> 00:27:46,250 Hej, opet sam ja. 408 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 Da nisi htio doći, shvaćam, ali... 409 00:27:51,833 --> 00:27:53,958 mogao si me barem upozoriti. 410 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 Dame i gospodo, cijenjeni Njujorčani, 411 00:28:00,167 --> 00:28:02,082 dobrodošli na crno-bijeli bal. 412 00:28:03,583 --> 00:28:06,249 Mogu li predstaviti vaše domaćine, Gradonačelnik Wilson Fisk 413 00:28:06,250 --> 00:28:09,457 i prva dama New Yorka, Vanessa Fisk. 414 00:28:36,958 --> 00:28:39,082 Još jedna petlja i bod, 415 00:28:39,083 --> 00:28:40,707 i to bi trebalo biti to. 416 00:28:42,125 --> 00:28:43,208 On je gotov. 417 00:28:44,833 --> 00:28:47,583 Konci bi se trebali skinuti za tjedan dana ako im ne smetaš. 418 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 U redu. 419 00:28:53,458 --> 00:28:55,538 U redu, vratimo se na... 420 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 prokletstvo! 421 00:29:08,167 --> 00:29:09,249 majko... 422 00:29:09,250 --> 00:29:10,832 Molim te! 423 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 dr. Glenn. 424 00:29:37,958 --> 00:29:39,250 gospođo Fisk. 425 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 kako se osjećaš ja sam... Tako mi je drago što si došao. 426 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 Hvala. 427 00:29:44,750 --> 00:29:47,499 Ja sam dobro. Lijepo je izaći. 428 00:29:47,500 --> 00:29:51,999 - Aha. - Ovo je, uh... nevjerojatno. 429 00:29:52,000 --> 00:29:53,708 Bogati ljudi koji poziraju. 430 00:29:54,500 --> 00:29:55,832 Šampanjac je ipak dobar. 431 00:29:55,833 --> 00:29:57,083 - Da. - Živjeli. 432 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 jeste. 433 00:30:00,583 --> 00:30:01,707 jesi sam 434 00:30:01,708 --> 00:30:04,417 Pa, nisam trebao biti. 435 00:30:06,042 --> 00:30:08,332 Onda možemo to popraviti, u tren oka... 436 00:30:08,333 --> 00:30:10,542 A zvuči kao da bismo trebali. dođi 437 00:30:43,292 --> 00:30:44,708 Težak dan, ha? 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,291 Ja, uh... Htjela sam ti zahvaliti 439 00:30:55,292 --> 00:30:59,082 koliko si pomogao moj muž i ja. 440 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Veselim se nastavku našeg rada. 441 00:31:03,333 --> 00:31:04,417 Da, dobro... 442 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Mislim da smo to riješili. 443 00:31:11,292 --> 00:31:15,375 Grijesi prošlosti su mrtvi i zakopani za nas oboje. 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Drago mi je to čuti. 445 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 Pa, uživajte u večeri. 446 00:31:22,667 --> 00:31:23,667 I ti također. 447 00:31:48,500 --> 00:31:50,540 - Oh, oprosti, oprosti mi. - Ah, tako mi je žao. 448 00:31:51,083 --> 00:31:52,166 Oprostite. 449 00:31:52,167 --> 00:31:55,042 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala. Laku ti noć. 450 00:31:56,333 --> 00:31:58,053 - Oprostite. oprosti mi - Oprostite. 451 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 oprosti Tako mi je žao. 452 00:32:01,500 --> 00:32:02,917 To je... Zadovoljstvo je. 453 00:32:12,042 --> 00:32:13,042 Matt. 454 00:32:16,917 --> 00:32:18,041 hej 455 00:32:18,042 --> 00:32:21,416 Ah... pokazalo se da nisi jedini nosi Chanel br. 5. 456 00:32:21,417 --> 00:32:23,542 zdravo 457 00:32:24,375 --> 00:32:25,417 Jesam li... kasnim li? 458 00:32:26,042 --> 00:32:28,749 Kasno? Nisam ni znao da dolaziš. 459 00:32:28,750 --> 00:32:31,082 Slao sam poruke, zvao, više puta, usput rečeno. 460 00:32:31,083 --> 00:32:33,249 Da, morao sam... Morao sam predati svoj telefon. 461 00:32:33,250 --> 00:32:36,250 Oh, otišao sam u Rikers. Ben Poindexter me htio upoznati. 462 00:32:37,792 --> 00:32:39,666 - O čemu si razmišljao, Matt? Mu? - znam 463 00:32:39,667 --> 00:32:41,666 - Da. Teško je... - Znate što? 464 00:32:41,667 --> 00:32:44,332 nije me briga. u redu je Ne tiče me se. 465 00:32:44,333 --> 00:32:46,249 žao mi je Ispričavam se. Heather, žao mi je... 466 00:32:46,250 --> 00:32:49,957 Matt, provjeravao si me, 467 00:32:49,958 --> 00:32:53,250 fizički i emocionalno nestati. 468 00:32:53,833 --> 00:32:56,874 Gospodine gradonačelniče, hvala vam puno za pozivnicu. 469 00:32:56,875 --> 00:32:58,375 Ah, zadovoljstvo mi je. 470 00:32:59,375 --> 00:33:02,124 Želite li razgovarati nasamo? 471 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 - Naravno. - O moj Bože, 472 00:33:03,667 --> 00:33:06,041 - Ti me čak ni ne slušaš, zar ne? - Ja sam... 473 00:33:06,042 --> 00:33:07,125 Da, jesam. 474 00:33:08,375 --> 00:33:09,624 - Ja... - Što sam rekao? 475 00:33:09,625 --> 00:33:11,833 Drago mi je da imamo priliku razgovarati. 476 00:33:12,417 --> 00:33:14,832 Mislim da smo možda sišli na krivu nogu 477 00:33:14,833 --> 00:33:16,582 na dobrotvornoj akciji prije nekog vremena. 478 00:33:16,583 --> 00:33:17,875 Koja je to noga? 479 00:33:18,917 --> 00:33:21,708 Pa, mislim Podcijenio sam tvoju... 480 00:33:22,500 --> 00:33:27,167 upornost u guranju kroz taj projekt Red Hook. 481 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 "Podcijenjen"? 482 00:33:30,208 --> 00:33:31,667 To je jedan način da se to izrazi. 483 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Neki bi mogli reći podsmjeh, ili snishodljiv... 484 00:33:36,667 --> 00:33:38,541 čak i nepristojan. 485 00:33:39,667 --> 00:33:41,874 Pa, ispričavam se. 486 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 Nema zbog čega žaliti. 487 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 Zapravo, projekt luke zato sam želio razgovarati s tobom. 488 00:33:47,708 --> 00:33:48,957 Molim te, pretvorio sam se u uši. 489 00:33:48,958 --> 00:33:51,707 Pa, kao što možda znate, a možda i ne, 490 00:33:51,708 --> 00:33:55,042 ključ za projekt odgovara javnim sredstvima 491 00:33:56,292 --> 00:33:59,832 s privatnim investitorima. Za koliko mogu računati na vas? 492 00:33:59,833 --> 00:34:02,207 Oprostite? 493 00:34:02,208 --> 00:34:03,999 Trenutno me ne zanima... 494 00:34:04,000 --> 00:34:07,333 Prije nego nastavite i osramotiti bilo koga od nas... 495 00:34:10,625 --> 00:34:12,292 Svjesni ste svoje... 496 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 dobro, od glasina koje vas okružuju? 497 00:34:16,167 --> 00:34:20,291 Da te zovem Mačevalac, osvetnik? 498 00:34:31,750 --> 00:34:34,708 Čak i kad bih znao o čemu si pričao, 499 00:34:36,208 --> 00:34:38,499 takve stvari bio bi izolirani incident. 500 00:34:38,500 --> 00:34:39,583 Hmm. 501 00:34:40,292 --> 00:34:43,874 Ipak, još uvijek vjerojatan uzrok za posjet moje Radne grupe. 502 00:34:43,875 --> 00:34:45,500 Je li to prijetnja? 503 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Ne, naravno da ne. 504 00:34:48,583 --> 00:34:50,292 To je samo upozorenje. 505 00:34:53,958 --> 00:34:58,250 Imat ću svoj ured obratite se svom financijskom direktoru ujutro. 506 00:35:01,667 --> 00:35:04,292 - Uživajte u ostatku večeri. - Hm. 507 00:35:10,583 --> 00:35:11,917 Powell, pobrini se za njega. 508 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 Hvala. 509 00:35:27,625 --> 00:35:29,083 hej 510 00:35:29,792 --> 00:35:31,249 Što je ovo? Što je ovo? 511 00:35:31,250 --> 00:35:33,749 Nema slika unutra, ali ti si to znao, zar ne? 512 00:35:35,708 --> 00:35:38,917 Što je to? Nema ni jebenih glumačkih novinara unutra. 513 00:35:39,708 --> 00:35:41,624 Gledajte, znam svoja prava. 514 00:35:41,625 --> 00:35:43,957 Oh, da? Vrlo dobro, i ja također. Daj da ti ih pročitam. 515 00:35:47,167 --> 00:35:50,207 Imate pravo imati stvarno je teško obrisati guzicu 516 00:35:50,208 --> 00:35:51,957 - do kraja života. - Ne! Ne! 517 00:35:51,958 --> 00:35:53,292 Policajac Powell! 518 00:35:54,125 --> 00:35:56,249 Pustio si tog čovjeka ili ću te optužiti za napad. 519 00:35:56,250 --> 00:35:58,500 Povjereniče, ne, ovo nije napad. 520 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 To je bio napad. 521 00:36:10,625 --> 00:36:12,249 I nećeš me optužiti za sranja. 522 00:36:12,250 --> 00:36:14,666 U slučaju da niste primijetili, Ne odgovaram ti više. 523 00:36:14,667 --> 00:36:15,874 Slušaj, što ti... 524 00:36:18,042 --> 00:36:21,207 Što Radna grupa radi je zanemarivanje dužnosti. 525 00:36:23,208 --> 00:36:25,125 Idi na jebeni kanape, komesaru. 526 00:36:25,958 --> 00:36:29,166 Podigni ga, hajde. Ti jebeni pametnjakoviću. 527 00:36:33,083 --> 00:36:34,833 Vidiš to? To je moć. 528 00:36:35,708 --> 00:36:39,333 Ovdje je 500 ljudi, i svi oni žele biti ili u toj sobi 529 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 ili seru u hlače da će ih pozvati na to. 530 00:36:43,583 --> 00:36:44,957 Izravna moć šefa. 531 00:36:44,958 --> 00:36:46,292 Ili totalna korupcija. 532 00:36:47,125 --> 00:36:48,999 Zašto to radiš? 533 00:36:49,000 --> 00:36:50,999 Svaki put kad se napalim, ti to učiniš. 534 00:36:51,000 --> 00:36:53,874 Moj stric je govorio da trebamo govoriti istinu moćnicima. 535 00:36:53,875 --> 00:36:56,541 Je li to ono što radiš? Je li to ono što radimo? 536 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 Ne znam, BB, ja... 537 00:36:59,417 --> 00:37:01,082 Pokušat ću ne biti seronja. 538 00:37:02,542 --> 00:37:04,249 U redu. To radi za mene. 539 00:37:07,542 --> 00:37:10,124 Trebamo li nastaviti biti parani i plesati? 540 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Apsolutno. Idem u ženski toalet, i naći ćemo se u baru. 541 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Povjerenik Gallo? 542 00:37:22,500 --> 00:37:23,833 Ja sam BB Urich. 543 00:37:25,208 --> 00:37:26,332 Da, znam tko ste. 544 00:37:26,333 --> 00:37:28,999 Samo sam te htio pitati ako vas je gradonačelnik konzultirao 545 00:37:29,000 --> 00:37:31,624 kada je formirao radna skupina za borbu protiv osvete? 546 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Radiš li večeras? 547 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 ne znam jeste li 548 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Znaš, pročitao sam tvoj članak na ubojstvu Muze. 549 00:37:45,083 --> 00:37:48,207 To je vraški malo vrtnje, odajući priznanje Radnoj skupini 550 00:37:48,208 --> 00:37:50,958 kad svatko s pola mozga zna da je to bio Daredevil. 551 00:37:51,500 --> 00:37:54,708 Kada si postao Fiskov ministar propagande? 552 00:37:55,500 --> 00:37:58,542 Tačno u vrijeme postao si šef njegovog SS-a, pretpostavljam. 553 00:37:59,458 --> 00:38:04,083 Ne... Ne, to nisam ja. Task Force je sve on. 554 00:38:04,750 --> 00:38:07,250 Koliko znaš o našem poštovanom gradonačelniku? 555 00:38:08,833 --> 00:38:11,875 - Želio bih naučiti još puno toga. - Da, ne budi tako siguran. 556 00:38:13,875 --> 00:38:19,083 Znate li da je Wilson Fisk bio glavni osumnjičenik za ubojstvo tvog strica? 557 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 Da. jesam. 558 00:38:27,708 --> 00:38:29,792 Što misliš zašto sam ovdje? 559 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Nije sve što pišem pod mojim imenom. 560 00:38:37,333 --> 00:38:38,625 znaš li na što mislim 561 00:38:40,458 --> 00:38:41,624 Mislim da znam. 562 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 Hm... 563 00:38:45,667 --> 00:38:47,917 Pa ako ikada poželiš staviti bilo što stvarno vani, 564 00:38:48,583 --> 00:38:51,375 nešto što ostavlja udubljenje u bijelom oklopu tog kretena... 565 00:38:52,708 --> 00:38:55,042 na ovoj kartici je e-mail. 566 00:39:01,125 --> 00:39:02,417 znaš... 567 00:39:05,083 --> 00:39:09,500 Imam dosjee o svakom prevarantu sa značkom koju Fisk naziva svojom Radnom skupinom. 568 00:39:11,750 --> 00:39:14,332 Baš bih volio pogledati kod njih, povjereniče. 569 00:39:19,958 --> 00:39:23,333 Hm... Ako nemate ništa protiv, Moram se vratiti na posao. 570 00:39:25,542 --> 00:39:26,542 pucnji! 571 00:39:30,125 --> 00:39:32,625 Hvala! živjeli. 572 00:39:33,250 --> 00:39:34,957 ne znam što se s tobom događa. 573 00:39:34,958 --> 00:39:36,874 Znam da imaš problema s gradonačelnikom Fiskom. 574 00:39:36,875 --> 00:39:39,332 - On je vaš klijent? - Neću ti to reći. 575 00:39:39,333 --> 00:39:42,124 Ne očekujem da razumiješ, ali trebam da znaš, 576 00:39:42,125 --> 00:39:44,250 tražio te je da dođe do mene. 577 00:39:44,875 --> 00:39:47,416 - Da me prati. - Matt, počinješ me brinuti 578 00:39:47,417 --> 00:39:49,624 na profesionalnoj razini. Zašto bi to učinio? 579 00:39:49,625 --> 00:39:52,208 Pa, znaš što? Zašto ne odemo saznati? hajde 580 00:39:52,875 --> 00:39:54,167 Što ćeš učiniti? 581 00:39:55,208 --> 00:39:57,666 - Suočiti se s gradonačelnikom na njegovoj vlastitoj zabavi? - Možda. 582 00:39:57,667 --> 00:39:58,791 To je gluma, Matt. 583 00:39:58,792 --> 00:40:01,500 A mentalno zdravlje je poznavanje kada i gdje to učiniti. 584 00:40:02,917 --> 00:40:04,999 Oh, molim te, nemoj. hajde 585 00:40:05,000 --> 00:40:08,666 Hvala vam i ne zaboravite svoje obećanje. 586 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 Molim te, pitam. 587 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Oprostite. Oprostite. 588 00:40:32,583 --> 00:40:35,999 Draga, vrijeme nam je uzeti prvi ples. 589 00:40:36,000 --> 00:40:37,374 - Da? - Hm. 590 00:40:37,375 --> 00:40:38,749 Hajdemo. 591 00:40:46,708 --> 00:40:52,917 ♪ Zauzet ćemo Manhattan, Bronx i Staten Island također ♪ 592 00:40:54,000 --> 00:40:55,916 ♪ Lijepo je ♪ 593 00:40:55,917 --> 00:41:01,250 ♪ Prolazak kroz zoološki vrt ♪ 594 00:41:04,417 --> 00:41:11,125 ♪ Vrlo je otmjeno u staroj ulici Delancey, znaš ♪ 595 00:41:12,042 --> 00:41:16,582 ♪ Podzemna nas tako očara ♪ 596 00:41:16,583 --> 00:41:22,250 ♪ Gdje blagi povjetarac puše tamo-amo ♪ 597 00:41:22,833 --> 00:41:29,125 ♪ I reci mi koju ulicu uspoređuje s Mott Streetom u srpnju? ♪ 598 00:41:30,708 --> 00:41:37,500 ♪ Slatka kolica nježno klize pored... ♪ 599 00:41:39,042 --> 00:41:40,291 ja odlazim 600 00:41:40,292 --> 00:41:41,667 Ne, nisi. 601 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Neće ti dopustiti, ne sada. 602 00:41:43,792 --> 00:41:45,499 Nemaš smisla. 603 00:41:45,500 --> 00:41:47,457 Rekao sam ti, Heather. On je čudovište. 604 00:41:47,458 --> 00:41:50,458 Niste sigurni. Nitko nije siguran dok se to ne učini, 605 00:41:51,125 --> 00:41:52,832 i ne trčim više. 606 00:41:52,833 --> 00:41:55,042 Moraš mi pomoći da shvatim što se ovdje događa. 607 00:41:56,208 --> 00:41:59,333 Da, i hoću, obećavam, ali prvo... 608 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 Ti ćeš morati voditi. 609 00:42:15,458 --> 00:42:19,042 Što si tražio, Đavole? 610 00:42:20,250 --> 00:42:21,374 Što nije u redu? 611 00:42:21,375 --> 00:42:23,582 Rekao sam ti da će biti posljedica. 612 00:42:23,583 --> 00:42:26,124 Ako se nešto dogodi, izlaziš odavde, nazovi Kirsten, 613 00:42:26,125 --> 00:42:27,499 nazovi Cherry, 614 00:42:27,500 --> 00:42:30,416 - i napravi što veći smrad. - O čemu? 615 00:42:32,083 --> 00:42:33,292 Cashman ovdje. 616 00:42:33,875 --> 00:42:35,000 Htjeli ste ažuriranja. 617 00:42:37,125 --> 00:42:38,417 Molim te samo mi reci da je mrtav. 618 00:42:39,083 --> 00:42:40,542 br. 619 00:42:41,958 --> 00:42:42,999 Pobjegao je. 620 00:43:27,375 --> 00:43:30,625 Ben Poindexter je ubio zatvorskog čuvara i iskoristio svoju značku za bijeg. 621 00:43:32,083 --> 00:43:33,667 Već sam obavijestio osiguranje. 622 00:43:35,125 --> 00:43:36,250 Hvala ti, Buck. 623 00:43:36,958 --> 00:43:38,750 Pokušajte ne privlačiti previše pažnje. 624 00:43:43,417 --> 00:43:46,542 Moram ti nešto reći. 625 00:43:47,167 --> 00:43:49,207 Ne, ne ovdje, ne sada. 626 00:43:55,958 --> 00:43:57,375 - Bila je to ona. - WHO? 627 00:44:00,292 --> 00:44:04,333 On je bio odsutan, a ona je bila glavna. Bila je to ona. Ona je to učinila. 628 00:44:05,000 --> 00:44:06,167 sta to radis 629 00:44:07,833 --> 00:44:11,042 Ooh, tako mi je žao. Smeta li da ubacim? 630 00:44:12,542 --> 00:44:14,458 Kakvo ugodno iznenađenje. 631 00:44:15,625 --> 00:44:16,917 Znam da si to bio ti. 632 00:44:18,042 --> 00:44:19,874 Znam da si dao ubiti Foggyja. 633 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 Tvoj dečko izgleda malo... 634 00:44:22,167 --> 00:44:24,958 pretjerano vježbao ove večeri. 635 00:44:26,125 --> 00:44:29,832 U početku sam bio ljut, ali sada sam zabrinuta. 636 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Ovo nije kao on. 637 00:44:32,042 --> 00:44:35,542 Znate, rečeno je to čuvanje tajni 638 00:44:36,375 --> 00:44:38,000 može nas razboljeti. 639 00:45:05,375 --> 00:45:07,083 Vidiš, znam da si to bio ti. 640 00:45:07,875 --> 00:45:09,207 Samo ne znam zašto. 641 00:45:09,208 --> 00:45:11,249 nemam pojma o čemu pričaš. 642 00:45:11,250 --> 00:45:12,417 Da, imaš. 643 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Što je s tvojim mužem? zna li on 644 00:45:16,792 --> 00:45:18,582 Je li znao da ste ubili Foggyja? 645 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Zna li Heather da si Daredevil? 646 00:45:20,417 --> 00:45:24,791 Jeste li se ikada zapitali zašto g. Murdock volite osvetnike, doktore? 647 00:45:24,792 --> 00:45:28,207 Platit ćeš za ono što si učinio. 648 00:45:28,208 --> 00:45:30,082 Moraš se opustiti. 649 00:45:43,500 --> 00:45:48,458 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ 650 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 651 00:45:57,250 --> 00:45:59,333 - Matt! - Pištolj! Balkon! 652 00:46:07,042 --> 00:46:14,042 - ♪ Vidim bljesak munje ♪ - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ 653 00:46:14,917 --> 00:46:19,792 - ♪ Čuo ♪ - ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 654 00:46:22,458 --> 00:46:29,375 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ 655 00:46:30,667 --> 00:46:34,666 - ♪ Vidim munju... ♪ - ♪ Vidim... ♪ 656 00:46:34,667 --> 00:46:36,082 Matt! 657 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Matt. 658 00:46:49,917 --> 00:46:56,666 - ♪ Vidim bljesak munje ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 659 00:46:56,667 --> 00:47:03,582 - ♪ Vidim bljesak munje ♪ - ♪ Vidi munju ♪ 660 00:47:03,583 --> 00:47:10,332 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 661 00:47:10,333 --> 00:47:15,333 ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 662 00:47:19,417 --> 00:47:26,417 ♪ Idem kući ♪ 663 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 ♪ Pomalo ♪ 664 00:47:34,958 --> 00:47:36,500 ♪ Nakon nekog vremena ♪ 665 00:47:43,750 --> 00:47:44,832 ♪ Pomalo ♪ 666 00:47:44,833 --> 00:47:51,624 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 667 00:47:51,625 --> 00:47:58,457 - ♪ Vidim bljesak munje ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 668 00:47:58,458 --> 00:48:05,249 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 669 00:48:05,250 --> 00:48:09,958 ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 670 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 ♪ Pomalo ♪ 671 00:48:29,917 --> 00:48:31,125 ♪ Nakon nekog vremena ♪ 672 00:48:38,667 --> 00:48:39,707 ♪ Pomalo ♪ 673 00:48:39,708 --> 00:48:46,374 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 674 00:48:46,375 --> 00:48:53,332 - ♪ Vidim bljesak munje ♪ - ♪ Vidi bljesak munje ♪ 675 00:48:53,333 --> 00:48:57,375 ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 676 00:49:01,667 --> 00:49:08,667 ♪ Idem kući ♪